‪NETFLIX 原创剧集
‪（伦敦）
‪只有你
‪在我心里 我的爱人
‪说你爱我
‪（东京）
‪是的 我看到照片了
‪我不知道
‪情况多糟糕？
‪我不会说那是好消息
‪我不知道 我没问
‪等我电话
‪我现在要吃饭
‪挂了
‪（第一部 离开东京）
‪早上好
‪-有咖啡吗？ ‪-在壶里
‪多希
‪她又睡懒觉了
‪-该叫醒她吗？ ‪-怎样做？
‪你没法走那么远
‪这只蛋太熟了
‪他要蛋黄流出来的
‪-她会上学迟到的 ‪-没问题的 爸爸
‪多希 吃早餐了
‪我中午和南保一起吃午饭 ‪你要我帮你打包什么吗？
‪今天我休假
‪老大 看一下新闻
‪多希 别让我再催你
‪-多希 ‪-多希
‪她根本不听你的
‪都怪你宠坏她了
‪她才没有
‪别在氧气瓶旁边抽
‪你会害死我们
‪我看到的就是这样 她被宠坏了
‪昨晚深夜在东京餐馆里的枪击事件
‪威胁到东京极道组织之间 ‪岌岌可危的和平
‪死亡人数还不清楚
‪但据说不少于十人
‪老天
‪对 你的休假取消了
‪我现在过来
‪帮我带杯咖啡？
‪别要求太多
‪你能叫多希起床吗？
‪我要去上班
‪你答应了今天照顾你父母
‪有枪击案
‪你有在听吗？
‪对不起 我会补偿你的
‪跟你搭档说 ‪他欠我们一个周五休息日
‪我知道你听到我们叫你
‪（警察）
‪我在这里吃过一次饭
‪服务很糟糕
‪有什么发现？
‪驾车枪击事件 ‪目标应该是福原·伟雄
‪你和他有交情对吗？
‪别听人胡说
‪这是江田·五郎
‪那是他的表亲
‪那是酒井·真
‪极道组织的深夜聚会
‪他们的老大呢？
‪没有他的踪影
‪总督察 福原不见了？
‪-是的 ‪-你觉得他还活着吗？
‪还不知道
‪谁会想这样挑衅他们？
‪还不知道 但我要你们…
‪-对黑帮成员进行施压 ‪-你要我们…
‪把那些黑帮老大捉回来？
‪你们要去盘问他们
‪但要客气点
‪这照片怎么办？
‪我们会去查的
‪已经很多年没这种事了
‪我不想现在开战
‪（福原）
‪有什么动静？
‪没有
‪我们可以爬进去
‪我们会带搜查令来
‪福原 我们是警察
‪你在里面吗？
‪我们只是想看看你是否还活着
‪如果我是他也会躲起来
‪我觉得他没有躲起来
‪那他在做什么？
‪等机会
‪他动了吗？
‪随便你怎么说
‪但我不想为死了几个黑帮混混 ‪而大费周章
‪上次冲突的时候 你不在吧？
‪不在
‪我是森警探 这是伊藤警探
‪跟你老大说 我们要耽误他几分钟
‪（远藤）
‪远藤
‪打扰你了
‪我总是欢迎警察到访的
‪昨晚有枪击事件
‪福原那边死了不少人
‪我听说了
‪是事前还是事后？
‪你和福原之前有过节
‪那是以前
‪你在帮派里排位比他高
‪你对现在的处境应该心存怨恨吧
‪当然
‪但是我也不会遇到在餐馆 ‪被枪击这种事
‪就是这样了
‪嗯
‪有人想要干掉福原
‪你相信诅咒吗 警探？
‪我相信
‪我相信有些人注定不会活很久
‪也许那餐馆被诅咒了
‪他是不是该考虑在别的地方
‪而不是在该死的鱼市场上面 ‪租办公室？
‪这不是日本
‪这是什么？
‪插座类型不同
‪这是哪里的插座？
‪我不是插座专家
‪谁不停打给你？
‪我老婆
‪她是插座专家吗？
‪可能吧
‪我回来了
‪-我一直打给你 ‪-我有点忙
‪多希闯祸了
‪无论她做了什么 我想我们都可以…
‪她刺伤了别人
‪学校一个男孩
‪她用指甲剪插了对方的大腿
‪我真应该将手机扔河里 然后不回家
‪那个小混蛋没有被去势就算很走运了
‪爸
‪他对她动手动脚 她说
‪那也不该插伤对方
‪事情还在调查 ‪但学校已经让她休学了
‪你今天怎样了？
‪别废话 如果你要惩罚我 就来吧
‪你跟我说说事情经过
‪刚史这几个星期不停约我出去
‪我拒绝了很多次
‪他跟着我去厕所 然后还摸我屁股
‪你不该刺伤他
‪你宁愿我被强暴？
‪在我年轻的时候
‪如果男孩对女孩动手动脚 ‪她会给他一巴掌
‪而不是试图把他阉掉
‪现在的女孩不同了
‪是的
‪他们要开除我
‪我会跟学校说说
‪我希望被开除
‪多希 东京没多少学校你还能去
‪你查到昨晚是谁开枪了吗？
‪我开始怀疑那是你做的
‪我去看看
‪晚上好
‪福原
‪我们能进来吗？
‪可以
‪拖鞋？
‪好的
‪晚上好
‪这间公寓对你们来说小了点
‪我们觉得还好
‪有人昨晚想要杀我
‪我知道
‪是远藤·信
‪我们今天去见过他
‪他不承认吗？
‪他这个懦夫
‪他为什么袭击你？
‪他叫三郎
‪他是一家日本贸易公司 ‪在伦敦的管理人员
‪他是远藤·信的侄子
‪那把谋杀他的刀是我的
‪本市所有极道组织都收到了这张照片
‪所有人都认为是我杀了他的侄子
‪那么
‪是你做的吗？
‪我已经一年没见过我家族的佩刀
‪自从你弟弟拿走之后
‪我弟弟
‪勇人已经死了
‪不管怎样…
‪我看过那部被吊离海里的车
‪上面满布弹孔 你意思是
‪我之前跟你说过 他办事不力 ‪已经不再是我手下了
‪他拿着我的车和佩刀失踪了
‪虽然从未见过尸体 ‪但我们猜测他已经死了
‪这不可能
‪上周勇人死了 而三郎还活着
‪现在可能是相反的情况
‪有人往很远的水面扔了块石头
‪我们只看到涟漪
‪没什么不可能
‪警探
‪林总督察来见我们
‪晚上好 总督察
‪我们在说
‪森警探的弟弟
‪那简直开玩笑
‪即使勇人还活着
‪他为何会在伦敦犯下凶案？
‪如果唯一的结果就是导致混乱
‪我们必须假设这就是行凶者的意图
‪长官？
‪我们要调查清楚
‪这是不是真的
‪你要找到你弟弟 带他回来
‪在这个该死的城市自我毁灭之前
‪在伦敦的大学
‪有个犯罪管理课程
‪有个交流项目
‪我会安排你过去 这样不会引起怀疑
‪你明天就飞过去
‪这不是官方调查
‪不能让英国警方知道
‪仅限于我们几个知情
‪为什么是我？
‪别人不可以吗？
‪如果我们派其他人去追查他 ‪他们可能会死
‪我弟弟不是这种人
‪可能吧
‪你没有那么了解他
‪我听命于你还是他？
‪你为东京服务
‪是时候尽忠职守了 警探
‪你的家人带来的麻烦
‪你们总要付出代价
‪不是你就是他
‪在机场会有人接你
‪你弟弟在英国坐牢对我们没用
‪快点搞定这事
‪本来该是我告诉你
‪你弟弟可能还活着
‪没人喜欢传达坏消息 长官
‪你有烟吗？
‪出了点麻烦
‪你做了什么？
‪在江户川有个地下庄家
‪他们赌马赚了一大笔钱
‪大概有两千万日元在保险箱里
‪你做了什么？
‪我和宙来
‪-我们想着… ‪-你做了什么？勇人
‪我不知道 有个家伙不该在场的
‪他突然出现对宙来开枪
‪我打中了他
‪他死了吗？
‪我不知道
‪枪在哪里？
‪有监控录像吗？
‪有人看到你们离开吗？
‪我想应该没有
‪很抱歉
‪我惹祸了
‪别这样 你会引起别人注意
‪帮我 健三
‪交给我吧
‪我把你的晕车药放在手提行李里
‪你到机场后记得吃
‪我不在你没问题吧？
‪当然
‪爸的健康更差了
‪妈也没有以前那么行动自如
‪-我知道… ‪-我可以处理
‪你有什么没告诉我的 健三？
‪没有
‪你弟弟是罪犯
‪他们总是拿这个说事
‪也许这是你洗脱污名的机会
‪我希望能跟你去
‪他们需要你在家
‪虽然我也很想有人陪
‪如果勇人叔叔还活着 你能跟他说
‪我没有忘记他吗？
‪你会叫他回家吗？
‪再见了 小猴子
‪女士们、先生们 ‪我们已经抵达伦敦希斯罗机场
‪当地时间是晚上9点57分
‪（希斯罗机场）
‪（第二部 伦敦）
‪俊夫
‪没人在机场等我
‪给我回电
‪英国文化的成就 这些壮观的建筑
‪巨大的乡村别墅
‪（学校公寓）
‪是的 请等等 我帮你转接
‪健三？
‪是的
‪抱歉吵醒你 我…
‪噢 对的
‪嗨
‪我是莎拉
‪我负责犯罪现场管理课程
‪更准确地说
‪我负责上课
‪我想着过来…
‪你在这里睡了一整晚吗？
‪是的
‪很抱歉
‪我也是第一天上班
‪据我所知 他们总是让年长的学生 ‪睡在接待处
‪也可能不是
‪对了
‪这是你的
‪这是个欢迎礼包 ‪里面有课程表和地图
‪有些贴纸 会有用处的
‪谢谢你
‪你肯定还在倒时差
‪一杯咖啡和麦满分应该可以帮到你
‪或者以婴儿的姿势躺倒哭泣也可以
‪不 别放在心上
‪我们上课见
‪欢迎来到伦敦
‪谢谢
‪森先生
‪我是渡志·映司 幸会
‪很抱歉昨晚没能在机场接到你
‪-没事 ‪-中间有点误会
‪-你想从哪里开始？ ‪-犯罪现场
‪这是三郎的住处
‪你有开门密码吗？
‪没有
‪老大
‪旅途还顺利吗？
‪那个家伙在机场接到你了吗？
‪他搞错了
‪我想进入三郎的公寓 ‪但是门口要密码
‪为什么先去那里？
‪警方肯定已经搜过了
‪我要自己看看
‪我有一些在伦敦的日式俱乐部 ‪和酒吧的名单 你干脆…
‪我要看看犯罪现场
‪好吧 我查查
‪你知道这个交换项目 ‪他们派了一个英国警探过来？
‪他叫做罗伊
‪嘿
‪他看起来像来买春的游客
‪谢谢
‪威斯曼警探
‪下午好 我是缓刑服务处的 ‪雅思敏·罗斯
‪现在方便说电话吗？
‪是的
‪是关于伊恩·萨默斯的
‪我相信你知道 ‪他最近有条件获得假释
‪他被释放了？
‪是的
‪他现在住在哪里？
‪我不能透露这些资料 我…
‪你知道吗？
‪知道什么？
‪出去吃午餐了
‪那间高档的三文治店
‪法棍卖6.5磅
‪贝思？
‪凯夫？
‪来吧 希瑟
‪我肯定明天会更顺利的
‪我没有线索 没有证据
‪没有联系人
‪也没有警方的资源
‪你肯定表现很优秀
‪所以他们才派你过来对吗？ ‪因为你是最好的
‪你觉得你会找到凶手吗？
‪我太太叫我约你今晚一起吃饭
‪好的
‪（嘿 我很期待金晚）
‪（“今晚”）
‪（我也很期待金晚）
‪（我想肯定很好晚）
‪（“好玩‪”‪）
‪（真“高”笑）
‪（俊夫：开门密码有消息吗？）
‪什么？走开
‪不 听我说
‪你要跟他说 如果他要你
‪他就该像个男人 ‪而不是像个小贱人一样
‪你知道小贱人会有什么下场吗？
‪不 我也不知道
‪因为我不和他们混在一起 ‪你也不应该
‪-我要杯金汤力 ‪-你男友来了
‪-我没有男友 ‪-罗尼
‪噢 天
‪提夫 我现在没心情跟你说
‪我需要个解释
‪解释是一种特权 不是权利
‪我只是想知道原因 我做了什么？
‪我能回你电话吗？ ‪抱歉 我现在有点麻烦事
‪我们难道没有什么预警系统 ‪应对这种情况的吗？
‪没有
‪好吧 我们迟点再说这个
‪告诉我什么变了
‪我的心情？我的心情变了
‪-我不明白 ‪-我不需要你懂
‪迈克尔到处找你
‪你不用对迈克尔说什么
‪甚至不需要接近他
‪我想帮你
‪-如果你不给我机会 我没法帮你 ‪-我点了金汤力
‪-好像几世纪那么久了 ‪-罗尼
‪听我说 已经结束了 好吗？
‪我给过你机会 现在我想你走人
‪我不想走人
‪-我不知道一个人怎么办 ‪-噢 天 听着
‪眼泪对我没用 亲爱的 从来都没用
‪你是个混账 你知道吗？ ‪你这个该死的反社会分子
‪提夫？
‪-好吧 谢谢 ‪-提夫
‪别这样看着我
‪怎样？
‪你好像认同他一样
‪干杯
‪你结婚了吗？
‪知道长久婚姻的秘诀吗？
‪别离婚
‪我在开玩笑
‪我和他们一起的
‪很高兴你能来 警探
‪映司很高兴能帮上忙
‪你觉得这地方如何？ ‪这是铃爱最喜欢的餐厅
‪我们来伦敦的第一周就来这里
‪在这里可以看到李斯特广场
‪这里有地方可以玩弹子机吗？
‪伦敦没有这东西
‪那真好
‪不 有个地方
‪那个俱乐部叫做…
‪在城里？
‪那里有弹子机
‪你没法赢奖品 但你可以玩
‪-我没去过 ‪-但不代表没有
‪对了 叫做桃子俱乐部
‪-桃子俱乐部？ ‪-她是说桃子酒吧
‪就在费兹洛维亚
‪我们能去吗？
‪你不能直接去 你必须是会员 ‪或者找会员带你进去
‪你不是会员吗？
‪我也希望是
‪我能打听一下 ‪看有没有人能带我们去
‪-丹？ ‪-莎拉？
‪还是说我该叫你“伦敦丹35”？
‪随你喜欢
‪我希望你叫我“莎拉响警号”
‪好 明白的
‪其实也不是 你可以叫我
‪“莎拉”
‪也没问题
‪你等了很久吗？
‪没有 我来早了五分钟 ‪而你迟了十分钟
‪嗯
‪我很抱歉 塞车
‪该死的噩梦
‪是的 我走过来的
‪但似乎是挺塞车
‪很高兴终于和你见面
‪我也是
‪这个地方挺好的
‪我没来过
‪我朋友推荐的
‪保姆打电话来
‪我想井子又哭了
‪不好意思
‪-很高兴认识你 ‪-我也是
‪孩子不肯睡觉 这对我们来说 ‪是个重要的晚上
‪桃子俱乐部的事我会想办法 ‪给我几天时间
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪你好
‪你日文很好
‪我父亲从京都来的
‪你妈呢？
‪我妈
‪佩卡姆的白人女孩 你相信吗？
‪你想赚点钱吗？
‪我一晚要价200
‪口交可以收50 但无论怎样
‪你都要…
‪你必须戴…
‪“避孕套”叫什么来着？
‪“避孕套”
‪对 是的 就是这个
‪除非你给一千 那就无所谓
‪但你必须射在外面
‪你可以射在任何地方
‪这是顾客保证
‪你是男妓
‪对的
‪我要去桃子酒吧
‪那是日式酒吧 但只限会员
‪对
‪但你似乎有办法能让我进去
‪我只要这样 我可以付钱
‪你是做什么的？
‪警察
‪我就知道
‪好吧 你可以不给钱 但帮我个忙
‪什么？
‪有个家伙一直纠缠我
‪我需要有人去警告一下他
‪之前那个男的？
‪不是 完全不是
‪好吧 如果这是你的要求
‪另加一百 因为我很友好
‪成交
‪-走吧 ‪-不行
‪有顾客在等着呢
‪我可以明天带你去
‪警察先生
‪那就明天
‪必须明天
‪谢谢
‪明天见
‪晚安 阿历斯
‪去你的
‪那很棒
‪谢谢
‪我明天要上班
‪噢 对
‪当然
‪犯罪永不消停 对吗？
‪（林总督察问你有没有进展）
‪（还有叫你记得去上课）
‪早上好 各位 我是威斯曼警探
‪在这个课程 我将介绍法医专家
‪如何使用现代技术来破案
‪甚至预防犯罪
‪（餐厅）
‪你好
‪你一切都好吗？
‪很好 谢谢
‪有到处逛逛吗？
‪逛了下
‪很容易迷路 对吗？
‪你的第一节课很有趣
‪我说的内容 ‪有什么是你以前不知道的吗？
‪我不知道你姓威斯曼
‪嗯
‪下节课记得来 ‪我会告诉你我的中间名
‪想来点好玩的吗？
‪我们不是来玩的
‪当然
‪（桃子酒吧）
‪给你
‪-谢谢 ‪-嗯
‪我会带你进去 我们喝点东西
‪制造些美好回忆
‪做你必须要做的事
‪然后你来帮我解决我的麻烦 好吗？
‪进去后你可以拿到另一半
‪好吧 超级警察
‪对了 那是大麻
‪朝日啤酒 谢谢
‪一杯伏特加苏打
‪我们要查什么？
‪有人蓄意伤害 ‪年轻帅气的混血男孩吗？
‪告诉我是否需要担心就是了
‪我要找人
‪罪犯吗？
‪鬼魂
‪噢 真吓人
‪谢谢
‪有个叫森·勇人的来过吗？
‪没有
‪那远藤·三郎呢？
‪久辉 你不是认识一个 ‪叫三郎的人吗？
‪对的
‪你知道他被杀了吗？
‪这不足为奇
‪为什么？
‪他是个混蛋
‪传闻说是极道组织干的
‪但是在伦敦没有极道组织
‪不对
‪有一个
‪他是一个大型极道组织的杀手
‪但他被组织开除了
‪耻辱地离开了日本
‪（酒吧）
‪来到伦敦
‪变成一个酒鬼 醉生梦死
‪有天晚上 他一个人在酒吧
‪一个男人闯进来
‪那个男人快要被杀了
‪那个极道组织的杀手将来敌击退
‪他不知道
‪自己救的那个人
‪是伦敦最可怕的黑帮匪徒之一
‪那个黑帮匪徒也不知道
‪他雇佣的是日本最致命的杀手
‪你见过那个极道成员吗？
‪你没法见到他
‪你最好希望他不知道你的名字
‪他喝醉了
‪你确定…
‪你从未见过这个男人吗？
‪我不知道 抱歉
‪这里有很多不同的人
‪我听说这是私人会员制的
‪不是 这是完全对外的
‪好吧 我从未说过
‪这是私人会员制的地方
‪你给我100英镑让我带你进来 ‪那不是我的错
‪都怪你错误的情报
‪俊夫 收到留言后给我回电
‪嘿 你还是要帮我解决我的麻烦
‪你骗了我
‪是的 但我现在说真的 ‪这家伙是个疯子
‪你找其他人帮你吧
‪拜托
‪我…
‪你根本不像日本人
‪靠
‪嘿 抱歉
‪老大说两天前密码就给了映司
‪他没给你吗？
‪谢谢
‪森警探
‪我要你送我去一个地方
‪就在这里 靠右边
‪是铃爱
‪孩子又不肯睡觉了
‪我想说 我不知道还能…
‪嘿
‪你为谁干活？
‪你一直在骗我
‪很抱歉
‪你为谁干活？
‪我不知道那是谁
‪他们只是叫我给你设障碍
‪是东京的人还是伦敦的人？
‪告诉我
‪阿博特
‪阿博特先生
‪那是谁？
‪我不知道
‪我从未见过他
‪他派人来我家
‪给我开门密码
‪我女儿无法入睡的时候
‪我们会播放鲸鱼唱歌的声音
‪或者下雨的声音
‪（一小时多少钱？上门 SW9 3MD）
‪你怎么不打电话？
‪对不起
‪有点忙
‪调查怎样了？
‪才刚开始 没什么进展
‪大家都好吗？
‪多希被开除了
‪她不肯跟我说话
‪你的父母也不跟我说话
‪多希在哪里？
‪-她在吗？ ‪-不在
‪她出去了
‪我不知道去了哪里
‪我会试试打给她
‪你应该帮她
‪靠
‪我只是想吓他
‪冰箱里有水
‪你是警察
‪我认得你
‪你是来捉我的吗？
‪我的老大
‪他会摆平这事
‪那个开枪打你的孩子呢？
‪逃走那个
‪我们没必要把事情搞复杂
‪我们可以当没事发生
‪（请输入开门密码 ‪或输入房号进行通话）
‪（犯罪现场 不得进入）
‪发生什么事了？
‪大哥
‪发生什么事了？
‪你看到那家伙了吗？
‪是的
‪他死了吗？
‪是的
‪他死了
‪靠
‪这很糟糕
‪我该怎么办？
‪靠 我杀了人
‪已经结束了
‪那边没有你的痕迹
‪看起来像是宙来开枪的
‪这就完了 你听到吗？
‪你不是黑帮匪徒
‪你是个小混混 不知道他在做什么
‪我要听你说
‪你不是黑帮匪徒
‪说
‪我…
‪我不是黑帮匪徒
‪我完了